Swiss Re Milizpreis 2003

Der vom ehemaligen Verwaltungsratspräsidenten von Swiss Re, Ulrich Bremi, geschaffene Milizpreis wurde dieses Jahr zum dritten Mal verliehen. An der Generalversammlung überreichte Peter Forstmoser, Präsident des Verwaltungsrates, Claudine Bolay Zgraggen und Enrique Steiger je 100 Swiss Re Aktien als Anerkennung für ihren Einsatz. Mit dem Preis werden Personen ausgezeichnet, die Freiwilligenarbeit auf professionellem Niveau leisten.

English version

 

Claudine Bolay ist Psychotherapeutin mit eigener Praxis in Zürich. Im Nebenamt präsidiert sie die Stiftung «Welt ohne Minen», die sie 1997 gegründet hatte. Ziel der Stiftung ist es, minenfreie Lebensräume für die vom Krieg betroffenen Menschen zu schaffen. Die Stiftung fördert bei der einheimischen Bevölkerung die Hilfe zur Selbsthilfe durch Aufklärung, Schulung und technische Unterstützung. Zur Zeit werden von der Stiftung zwei Projekte zur Entminung und Minenaufklärung unterstützt: eines in Mosambik und das andere in Zentralbosnien.

Claudine Bolay setzt sich für benachteiligte Menschen ein. Ihr Credo ist es, dass alle Menschen ein Recht auf ein menschenwürdiges Leben haben. Nicht zuletzt ist sie deshalb auch seit 1983 Präsidentin des Vereins Mütterhilfe. Der Verein unterstützt unentgeltlich Schwangere, Mütter und deren Partner, die in eine Notlage geraten sind.

Enrique Steiger hatte 1983 sein Medizinstudium abgeschlossen und sich danach auf plastisch-chirurgische Medizin und Wiederherstellungschirurgie spezialisiert. Seit 1997 ist er hauptberuflich als plastischer Chirurg mit eigener Praxis in Zürich tätig. Im Nebenamt hat er seit 1989 als Arzt regelmässig an mehreren humanitären Einsätzen im Rahmen der UNO, der OSZE und des IKRK in Krisen- und Kriegsgebieten teilgenommen. Er war unter anderem an Einsätzen in Namibia, Angola, Westsahara, Ruanda, Bosnien und Albanien beteiligt. Mit seinem Engagement leistet er Wiederherstellungs- und Kriegschirurgie für die Ärmsten. Seine Erfahrungen in den Krisengebieten haben ihn massgeblich geprägt. So setzte er sich in den vergangenen Jahren für ein Projekt zum Schutze von Menschen in Konfliktregionen ein: Mit der Schaffung einer Spezialeinheit sollen Verwundete und hilfsbedürftige Zivilpersonen geschützt werden.

 

---

 

Swiss Re Civilian Service Prize 2003 

The Swiss Re Civilian Service Prize ("Milizpreis"), created by Ulrich Bremi, former Chairman of the Board of Directors, was awarded for the third time this year. Given to those who provide a professional service on a voluntary basis, the award was presented at the Annual General Meeting by Peter Forstmoser, Chairman of the Board of Directors. Claudine Bolay Zgraggen and Enrique Steiger were each presented with 100 Swiss Re shares in recognition of their work.

 

Claudine Bolay is a psychotherapist with a practice in Zurich and also President of the World Without Mines Foundation, which she founded in 1997. The aim of the foundation is to create a mine-free environment for people who live in former war zones. It helps the local people help themselves by providing information, training and technical support. Projects promoting mine removal and information about mines are currently being supported by the Foundation in Mozambique and Central Bosnia.

Claudine Bolay is committed to helping disadvantaged people. She believes that everyone is entitled to a humane existence. It is due to this belief that she is also President of the Mütterhilfe Association, which provides support free of charge to pregnant women, mothers and their partners who are experiencing difficulties.

 

Enrique Steiger completed his medical studies in 1983, specialising in plastic and restorative surgery. In 1997 he opened his own plastic surgery practice in Zurich. Since 1989, he has also been regularly involved in several humanitarian expeditions on behalf of the UN, OSCE and ICRC in war-torn and crisis areas including Namibia, Angola, western Sahara, Rwanda, Bosnia and Albania. On these expeditions he performs restorative and emergency war surgery on those who cannot afford it. His experiences in crisis areas have had a considerable influence on him and have led him to get involved in recent years with a project that aims to assist people in conflict regions by setting up a special unit to protect wounded and needy civilians.

Rahel Gerber, Zürich

Back to Top